Certaines personnes me disent d' « arranger » mes cheveux. Et par « réparer », ils entendent redresser ; ils entendent blanchir. Mais comment réparer cette histoire capillaire désastreuse ? Dans son poème déclamé le plus célèbre, l'auteure et poétesse primée Elizabeth Acevedo célèbre la beauté et la signification des cheveux noirs naturels, ses mots étant illustrés avec éclat par l'artiste Andrea Pippins. Ce livre puissant embrasse toute la complexité de l'afro-latinidad — son histoire, sa douleur, sa fierté et l'amour profond qu'elle porte à cet héritage.

Voyez-vous, « En héritage » est un ouvrage d'Elizabeth Acevedo, spécialiste de la poésie orale. Dominicaine-Américaine, elle se définit comme Afro-Latina. Dans ce livre, elle aborde la tendance de certaines personnes à vouloir « modifier » les cheveux crépus naturels en les faisant ressembler davantage à ceux des personnes blanches. Elle évoque l'histoire des cheveux crépus, tels qu'ils étaient portés par ses ancêtres, et leur ressenti face aux tentatives de les « blanchir ». Elle s'intéresse également au conflit intérieur que beaucoup ressentent vis-à-vis de leurs propres cheveux, tiraillés entre la pression de dissimuler leurs origines et celle d'honorer leur héritage. Les mots d'Acevedo condamnent les préjugés et le blanchiment culturel des cheveux crépus, tout en encourageant les lecteurs à accepter leurs cheveux naturels et à se les réapproprier avec fierté, appréciation et amour de soi. Comme le dit si bien son auteure, pleine de sagesse et d'inspiration : « On ne peut pas réparer ce qui n'a jamais été cassé. »   Les illustrations d'Andrea Pippins sont lumineuses, évocatrices et mettent en valeur l'incroyable beauté des cheveux afro. Bien que ce livre soit destiné aux lecteurs de 13 à 17 ans, il est également recommandé aux adultes.